1
00:00:02,135 --> 00:00:05,536
Нищо не казва училищен дух като пръстен
изглежда, че е взето от P. Diddy.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,037
- Мисля, че изглежда страхотно.
- Мисля, че ще имаме късмет...

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,972
...ако лепилото издържи през градуирането.

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,645
Чудя се дали рубинът изобщо е истински.

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,017
Сигурен ли си, че ще направиш това?

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,879
Тук съм, нали?

7
00:00:22,589 --> 00:00:25,615
- Какво?
- Вярвам, че точните думи на баща ти бяха:

8
00:00:25,792 --> 00:00:29,785
„Триста и петдесет долара са много
харчете за нещо, от което наистина нямате нужда."

9
00:00:29,963 --> 00:00:33,091
Спечелих тези пари. освен това
Татко каза, че това е мое решение.

10
00:00:33,266 --> 00:00:36,292
Което означава, че наистина не си
трябваше да го купя.

11
00:00:38,338 --> 00:00:43,241
Знам, че първият ден в ново училище може да бъде
грубо, така че ако имате въпроси, просто питайте.

12
00:00:43,410 --> 00:00:45,571
И така, какво правите вие, Crows за забавление?

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,373
Между трактора-дърпа
и мочетата.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,846
- Ето го Нокът.
- Кое е...?

15
00:00:51,017 --> 00:00:53,645
кафене,
и наистина страхотно място за излизане.

16
00:00:53,820 --> 00:00:58,780
Но аз съм малко пристрастен,
защото някак си го притежавам.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,222
Боже, ще трябва да го проверя.

18
00:01:03,163 --> 00:01:06,462
Уау Коя е най-голямата красавица
в основните цветове?

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,595
Това е Кларк Кент.

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,629
Без да се обиждаш, Лана, но може би
Мога да го накарам да ме разведе.

21
00:01:36,830 --> 00:01:38,559
Чувстваш ли се добре?

22
00:01:40,133 --> 00:01:41,498
Да, чувствам се страхотно.

23
00:01:41,668 --> 00:01:43,329
извинете ме

24
00:01:43,503 --> 00:01:45,471
Това е Джеси, нали?

25
00:01:45,638 --> 00:01:50,098
Може би г-жа Ланг не ви е казала, но
има дрескод тук в Смолвил Хай.

26
00:01:50,276 --> 00:01:51,573
Куцо и куцо?

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
Мислите, че това е смешно, г-н Кент?

28
00:01:57,016 --> 00:01:58,449
Между другото, не се променям.

29
00:01:58,618 --> 00:02:01,712
Е, може би бихте искали
да обсъдим вашето отношение в моя офис.

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,391
Извинете, г-н Гибънс?

31
00:02:09,963 --> 00:02:14,195
Мисля, че тя изглежда наистина гореща,
и мисля, че дрескодът ти е гаден.

32
00:02:14,367 --> 00:02:15,425
извинете ме

33
00:02:15,602 --> 00:02:19,595
Искам да кажа, хайде.
Първият й ден е, отпусни я малко.

34
00:02:19,772 --> 00:02:22,935
Освен това не мисля, че ти
трябва да е този, който дава модни съвети.

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,980
Утре, млада дамо,
подходящо облекло или отиваш направо вкъщи.

36
00:02:33,620 --> 00:02:35,247
Предполагам, че можем да завършим нашата обиколка.

37
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
Откъде дойде това?

38
00:02:44,931 --> 00:02:46,694
не знам...

39
00:02:49,335 --> 00:02:51,269
... но мисля, че ми хареса.

40
00:02:59,479 --> 00:03:02,175
казвам ти, човече,
Не знам къде е тя.

41
00:03:02,482 --> 00:03:04,006
Виж, Кайл...

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,176
...знам, че искаш
да направи правилното нещо...

43
00:03:07,353 --> 00:03:12,256
...но Джеси и баща й са бегълци
сега. Моя работа е да ги въведа.

44
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
Какъв маршал на САЩ си,
така или иначе?

45
00:03:15,295 --> 00:03:17,525
Видът, който дава резултати.

46
00:03:20,266 --> 00:03:22,734
- Добре.
- Добре? Добре, какво?

47
00:03:22,902 --> 00:03:24,665
Чувал съм се с нея един-два пъти.

48
00:03:24,837 --> 00:03:26,964
Тя ми се обади да вземам
от някъде в Канзас.

49
00:03:27,273 --> 00:03:29,434
Къде в Канзас? Това е голяма държава.

50
00:03:29,609 --> 00:03:32,669
Навсякъде. Бяха от телефонни автомати.

51
00:03:32,845 --> 00:03:36,008
Провери сметката ми за телефон. Това е всичко, което знам.

52
00:03:36,182 --> 00:03:38,150
Трябва да ми повярваш.

53
00:03:39,285 --> 00:03:40,946
отпуснете се

54
00:03:41,754 --> 00:03:43,517
вярвам ти

55
00:03:45,191 --> 00:03:47,523
Значи ще ме пуснеш сега?

56
00:03:47,694 --> 00:03:50,390
О, бих, но Джеси може да се обади.

57
00:03:50,563 --> 00:03:53,555
И може да решите да я предупредите.

58
00:05:02,769 --> 00:05:04,498
Така че това е, за което говорех.

59
00:05:04,671 --> 00:05:07,139
Намира се точно над границата на окръга,
и не проверяват документи за самоличност.

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,467
Пич, това е като бар.

61
00:05:08,641 --> 00:05:12,236
аз знам Ти си този, който казва дали ти
искате да се забавлявате, трябва да поемате рискове.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,605
Можем да отидем този уикенд.

63
00:05:13,780 --> 00:05:16,374
Денят, в който Кларк Кент реши да наруши правилата,
аз ще бъда там

64
00:05:16,549 --> 00:05:18,141
- Добре.
- Кларк, нали?

65
00:05:18,318 --> 00:05:22,254
Джеси Брукс. Това място е страхотно.
Проверих го на път за града.

66
00:05:22,422 --> 00:05:25,550
- Планирате ли пътешествие?
- Ако го направим, ще ви уведомя.

67
00:05:34,067 --> 00:05:36,661
Ще трябва да знаете
как да се свържете с мен.

68
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
В случай, че имате нужда от превод,
това беше тя да те удря.

69
00:05:46,512 --> 00:05:47,501
Тя е някак гореща.

70
00:05:47,980 --> 00:05:50,540
Не си ли женен за Лана
в твоето въображение?

71
00:05:51,617 --> 00:05:55,144
Кларк! Ти и Джеси
изглежда бързо се сприятеляват.

72
00:05:55,321 --> 00:05:58,085
Просто се опитвам да направя
новото момиче се чувства добре дошло.

73
00:05:59,726 --> 00:06:02,889
Не се тревожи, Лана,
Цял ден не съм свалил очи от теб.

74
00:06:05,264 --> 00:06:08,563
Така че все още сме за тази сесия
тази вечер в Talon?

75
00:06:08,935 --> 00:06:11,403
Ако все още ще си там, определено.

76
00:06:11,938 --> 00:06:13,166
аз ще бъда там

77
00:06:22,248 --> 00:06:25,376
Така че веднага щом получите това светна
по ваш вкус, получавам първото возене.

78
00:06:25,551 --> 00:06:28,486
Да, и всички останали
може просто да вземе номер.

79
00:06:28,955 --> 00:06:31,446
Хей, къде е Кларк? Той наистина закъсня.

80
00:06:32,959 --> 00:06:34,790
Търсите ме?

81
00:06:35,461 --> 00:06:39,227
да Не трябваше ли да си тук
с мен, работиш върху вратата на гаража?

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,458
Татко, това ще отнеме около две секунди.

83
00:06:44,937 --> 00:06:47,770
И си мислех, че се разбрахме
нямаше да купиш този пръстен.

84
00:06:48,875 --> 00:06:51,400
Мислех, че решихме
това беше мое решение.

85
00:06:53,479 --> 00:06:56,710
Това е, защото предположих
че ще направите правилния.

86
00:06:57,517 --> 00:06:59,280
Кларк, този пръстен струва много пари.

87
00:06:59,485 --> 00:07:02,045
И ми омръзна да се тревожа
за всеки никел и стотинка.

88
00:07:02,221 --> 00:07:04,553
Кларк, защо не отидеш да се измиеш за вечеря.

89
00:07:04,724 --> 00:07:07,818
не съм гладен
Освен това имам задължения за вършене.

90
00:07:10,129 --> 00:07:12,154
Какво беше всичко това?

91
00:07:12,365 --> 00:07:16,495
Мисля, че нашият не толкова нормален син може да отиде
през някакъв класически тийнейджърски бунт.

92
00:07:16,669 --> 00:07:19,968
Е, мисля, че ми хареса да се занимавам
с топлинно зрение много по-добро от това.

93
00:07:20,206 --> 00:07:23,801
- Марта, това беше лошо решение, което взе.
- Но той трябваше да го направи.

94
00:07:24,510 --> 00:07:27,707
Май си спомням един млад мъж
който се противопостави на баща си...

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,974
...и похарчи $500 за стар мотоциклет.

96
00:07:32,852 --> 00:07:36,015
Предизвикателството му само ще го направи
влоши го.

97
00:07:49,802 --> 00:07:53,169
Когато станах тази сутрин,
Бях почти сигурен, че това е моят офис.

98
00:07:53,339 --> 00:07:57,332
Лекс! Мислех, че няма да имаш нищо против
ако бях направил няколко промени...

99
00:07:57,510 --> 00:07:59,501
... тъй като ще бъда тук известно време.
давай

100
00:07:59,679 --> 00:08:02,170
Това, което имам против, е, че не съм консултиран.

101
00:08:07,987 --> 00:08:12,185
Не осъзнавах, че ще имам нужда
разрешението на сина ми да се опита да накара моя...

102
00:08:12,358 --> 00:08:14,792
...ситуацията тук е малко по-поносима.

103
00:08:15,127 --> 00:08:19,791
Загубих зрението си.
Позволете ми поне малко достойнство.

104
00:08:21,234 --> 00:08:23,668
Дай му каквото иска.

105
00:08:37,083 --> 00:08:40,314
- Бармане, търся момиче.
- Не сме ли всички?

106
00:08:41,153 --> 00:08:43,917
Момичето на тази снимка
използвах онзи телефон там.

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,189
Има ли престъпление в това?

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,452
Не, но тя е тийнейджърка...

109
00:08:48,628 --> 00:08:52,587
... и двамата знаем
законовата възраст за пиене в Канзас е 21 години.

110
00:08:54,767 --> 00:08:57,497
Ако тя се върне, ще ми се обадиш.

111
00:08:57,670 --> 00:08:59,831
Номерът е на гърба.

112
00:09:10,583 --> 00:09:13,416
Мисля, че трябва да започнем от средата...

113
00:09:16,589 --> 00:09:20,650
Хей, Кларк, радвам се, че успя. Ние сме просто
правя американска история, Червената уплаха.

114
00:09:20,826 --> 00:09:23,886
Хей, може ли да го направим утре?

115
00:09:24,063 --> 00:09:26,122
- Защо, нещо не е наред?
- Не, то...

116
00:09:26,299 --> 00:09:29,632
Наистина е хубаво навън тази вечер.
Да отидем да караме, да танцуваме.

117
00:09:31,103 --> 00:09:32,866
Каниш ли ме на среща?

118
00:09:34,140 --> 00:09:36,973
Моля те да се забавляваш малко с мен.

119
00:09:37,977 --> 00:09:42,437
Това е малко неочаквано,
меко казано.

120
00:09:42,949 --> 00:09:44,473
Но наистина трябва да учим.

121
00:09:44,650 --> 00:09:48,017
Знаеш ли, когато станеш съвсем сериозен,
носът ти се набръчква?

122
00:09:48,955 --> 00:09:50,786
Наистина е секси.

123
00:09:53,326 --> 00:09:55,453
Пит и Клои ни чакат.

124
00:10:07,273 --> 00:10:10,640
- Е, позволете ми да използвам вашия лист.
- да Може би трябва да проверим...

125
00:10:12,044 --> 00:10:14,308
Какво получихте за номер пет?

126
00:10:15,815 --> 00:10:17,612
Хей, човече.

127
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
Къде са ти книгите?

128
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
Искате ли да отидем на бар?

129
00:10:22,822 --> 00:10:26,690
Можете да извършите академично харакири,
но останалите трябва да се натъпчем за този тест.

130
00:10:26,859 --> 00:10:29,453
Момчета, гимназията трябва да е забавна.

131
00:10:29,629 --> 00:10:31,563
Това не е забавно.

132
00:10:31,764 --> 00:10:35,165
- Хайде, моето лакомство.
- Кога се свързахте с камиона с пари?

133
00:10:35,334 --> 00:10:38,462
Тъй като реших, че няма процент
в играта на бедност.

134
00:10:38,704 --> 00:10:41,104
Ще взема пълнител.
Ще ти донеса малко без кофеин.

135
00:10:41,273 --> 00:10:43,002
Ето, ще ти помогна.

136
00:10:47,346 --> 00:10:49,871
Да, никога не съм...

137
00:10:51,884 --> 00:10:54,546
Знаете ли, че Клои
имаше белег по рождение на бузата си?

138
00:10:54,754 --> 00:10:57,382
- Не, тя не го прави.
- Не тази буза.

139
00:11:02,461 --> 00:11:04,656
Правиш ли това, което си мисля, че правиш?

140
00:11:06,232 --> 00:11:09,929
- Кларк, това е Клои, човече.
- Не само Клои.

141
00:11:14,807 --> 00:11:18,971
- Хайде, хайде да се забавляваме.
- Кларк, този тест е половината от оценката ни.

142
00:11:19,211 --> 00:11:22,977
Ако искате да купонясвате този уикенд, аз съм
с теб, но точно сега трябва да направя това.

143
00:11:23,149 --> 00:11:27,848
Добре. Е, когато приключите с
Скучен 101, обадете ми се.

144
00:11:37,296 --> 00:11:38,991
майтапиш се

145
00:11:39,465 --> 00:11:41,160
благодаря

146
00:11:41,867 --> 00:11:43,528
какво не е наред

147
00:11:43,703 --> 00:11:46,137
Това беше компанията за кредитни карти.
Те бяха...

148
00:11:46,305 --> 00:11:50,503
...обаждане за проверка на някои такси, които
са направени на нашата карта? Снощи?

149
00:11:58,417 --> 00:12:01,113
Кога получихме сателитна чиния?

150
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Това е коприна!

151
00:12:42,094 --> 00:12:45,655
- Кларк!
- Кларк! Откъде взе всичко това?

152
00:12:45,831 --> 00:12:49,164
Отстъпка Eddie's в Метрополис.
Отворен цяла нощ!

153
00:12:50,436 --> 00:12:52,131
Искаш да кажеш...

154
00:12:52,304 --> 00:12:56,638
Искаш да кажеш, че си взел
нашите кредитни карти и сте купили всичко това...?

155
00:12:56,809 --> 00:12:58,674
- Купил си всички тези боклуци?
- да

156
00:12:58,844 --> 00:13:01,745
Реших, че е време
страхотните неща, които всеки друг има.

157
00:13:01,914 --> 00:13:03,677
Кларк Кент, ти открадна от нас.

158
00:13:03,849 --> 00:13:05,840
Не. Използвах вашите кредитни карти.

159
00:13:08,320 --> 00:13:11,380
Каква е голямата работа?
Не е нужно да го плащаме веднага.

160
00:13:12,158 --> 00:13:13,785
Е, ще ти кажа голямата работа...

161
00:13:13,959 --> 00:13:17,861
...голямата работа е, че ще вземеш всичко това
боклук обратно в момента. хайде де!

162
00:13:18,030 --> 00:13:19,429
- Да, точно така.
- Да, точно така.

163
00:13:19,598 --> 00:13:21,293
След като си прибрал този боклук обратно...

164
00:13:21,467 --> 00:13:25,164
...ще проведем разговор
за това ново отношение, което сте развили.

165
00:13:25,337 --> 00:13:28,363
Е, татко, можеш да говориш колкото искаш.
махам се оттук

166
00:13:33,779 --> 00:13:36,612
Кларк! Кларк, върни се тук!

167
00:14:01,640 --> 00:14:03,733
Няма да ходиш на училище
облечен така.

168
00:14:03,909 --> 00:14:05,536
окей Тогава просто няма да отида.

169
00:14:05,711 --> 00:14:07,679
Джеси, моля те, ти си умно момиче.

170
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Знаеш, че не можем да си позволим
да привлечем вниманието към себе си.

171
00:14:18,657 --> 00:14:20,056
Нуждаете се от превоз?

172
00:14:20,726 --> 00:14:22,091
Кларк?

173
00:14:27,399 --> 00:14:29,128
Джеси.

174
00:14:30,002 --> 00:14:33,369
- Моят герой.
- Джеси, трябва да...

175
00:14:57,563 --> 00:15:02,967
Добре, от коя планета е този човек
и какво направи с Кларк?

176
00:15:08,307 --> 00:15:10,673
Е, Кларк...

177
00:15:10,843 --> 00:15:12,743
...благодаря за превоза.

178
00:15:12,912 --> 00:15:14,402
По всяко време.

179
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
Толкова за срамежливия и пенсиониран Кларк Кент.

180
00:15:21,954 --> 00:15:24,013
Просто я закарах до училище.

181
00:15:24,189 --> 00:15:27,158
Кажете думата и
Ще ви спестя връщането.

182
00:15:32,398 --> 00:15:34,389
Ще се срещнем по-късно.

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,331
Кларк Кент, магнит за пилета.
Какво не е наред с тази снимка?

184
00:15:38,504 --> 00:15:40,335
Хората се променят, Пийт.

185
00:15:41,173 --> 00:15:45,109
- Кларк, бих искал да поговоря с теб, моля.
- Не точно сега, татко.

186
00:15:48,113 --> 00:15:51,810
- Качвай се в камиона, синко.
- Дай ми една добра причина да го направя.

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,750
защото аз съм твой баща,
и току-що ти казах да влезеш в камиона.

188
00:15:55,921 --> 00:15:57,718
Ти не си ми баща.

189
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
Никога не си бил.

190
00:16:10,903 --> 00:16:12,837
Добре ли сте, сър?

191
00:16:24,416 --> 00:16:26,043
Ето го.

192
00:16:27,486 --> 00:16:31,547
- Не мога да повярвам, че Кларк би го направил.
- Сякаш е съвсем друг човек.

193
00:16:31,724 --> 00:16:35,091
- Как ще го приберем?
- Не знам.

194
00:16:35,394 --> 00:16:39,262
Факт е, че ако той не иска да се прибере,
никой от нас не може да направи много.

195
00:16:39,431 --> 00:16:42,491
Ето, ще го взема. Ще взема това.

196
00:16:43,402 --> 00:16:46,235
Поема целия ти тийнейджърски бунт
теория на ново ниво.

197
00:16:46,405 --> 00:16:49,203
Това е повече от тийнейджърски бунт.

198
00:16:50,609 --> 00:16:53,237
Промяна толкова драстична
не става за една нощ.

199
00:16:53,512 --> 00:16:55,537
Марта, това е Кларк.

200
00:16:55,714 --> 00:16:57,875
Всички други негови способности
изникна за една нощ.

201
00:16:58,050 --> 00:17:00,143
Мислите ли, че това е част
на неговото развитие?

202
00:17:00,319 --> 00:17:03,288
аз не знам
Но от казаното от него...

203
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
...Предполагам, че тези чувства са били
кипи за известно време.

204
00:17:07,026 --> 00:17:09,392
Не, Джонатан, Кларк те обича.

205
00:17:09,561 --> 00:17:11,961
Но има нещо
сериозно не е наред с него.

206
00:17:12,898 --> 00:17:16,459
Не мисля, че друг разговор между баща и син
ще помогне този път.

207
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
Може би Пит може да помогне.

208
00:17:20,372 --> 00:17:21,600
Винаги са заедно.

209
00:17:21,774 --> 00:17:25,073
Трябва да разберем дали има
някаква идея какво причинява поведението на Кларк.

210
00:17:25,244 --> 00:17:27,269
Е, трябва да направим нещо.

211
00:17:36,755 --> 00:17:39,053
Лана, трябва да поговорим.

212
00:17:39,324 --> 00:17:42,054
Кларк, моля те, наистина имам нужда
за изпълнение на тези поръчки.

213
00:17:42,227 --> 00:17:43,558
Вашето кафе може да почака.

214
00:17:44,063 --> 00:17:47,328
Останах с впечатлението, че си
ревнувам, когато ме видя с Джеси.

215
00:17:48,801 --> 00:17:52,498
Не бъди смешен.
Можете да прекарате време с когото пожелаете.

216
00:17:53,038 --> 00:17:55,768
Не ме разбирайте погрешно
Радвах се, че ревнуваш.

217
00:17:57,910 --> 00:18:00,003
Кларк, какво става с теб?

218
00:18:00,179 --> 00:18:02,875
Реших да ти кажа истината, Лана.

219
00:18:03,949 --> 00:18:05,416
За...?

220
00:18:05,584 --> 00:18:08,553
- За всичко?
- Опитай ме.

221
00:18:08,720 --> 00:18:10,517
какво искаш да знаеш

222
00:18:11,557 --> 00:18:14,685
Като за начало какво ще кажете за това
се е случило в деня, когато удариха туистърите?

223
00:18:16,128 --> 00:18:17,925
Ще стигнем до там.

224
00:18:18,230 --> 00:18:22,428
Но точно сега трябва да се концентрираме
за по-важни неща, като...

225
00:18:23,735 --> 00:18:26,704
Имам чувства към теб от много време...

226
00:18:27,206 --> 00:18:30,642
...и аз знам това
и ти си имал чувства към мен.

227
00:18:31,944 --> 00:18:34,640
Така че мисля, че трябва да спрем да се преструваме.

228
00:18:36,148 --> 00:18:39,743
И какво?
Това трябва ли да е някакъв...

229
00:18:39,918 --> 00:18:43,786
...изцяло нов Кларк Кент?
- Е, зависи.

230
00:18:46,158 --> 00:18:47,955
харесваш ли го

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,670
Кларк, аз...

232
00:19:08,847 --> 00:19:10,940
Ами Джеси?

233
00:19:11,183 --> 00:19:13,242
Джеси коя?

234
00:19:15,053 --> 00:19:17,487
Ти си този, с когото искам да бъда.

235
00:19:20,359 --> 00:19:21,849
Ще те взема в 8.

236
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
Пит, няма да повярваш
какво разбрах.

237
00:19:39,211 --> 00:19:42,146
Нашите пръстени от клас "el cheapo" са,
всъщност фалшив.

238
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
Клои, нещо не е наред с Кларк.

239
00:19:46,752 --> 00:19:48,219
Повече от обикновено?

240
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
Снощи в Talon,
мотоциклетът...

241
00:19:52,391 --> 00:19:54,416
...други неща.
- Какви други неща?

242
00:19:54,593 --> 00:19:56,993
Видът, който има
Г-н и г-жа Кент се обаждат вкъщи.

243
00:19:57,162 --> 00:19:59,756
Те са притеснени.
It's, like, they think he's on drugs.

244
00:20:00,098 --> 00:20:03,431
Clark would have to be on drugs
да си на наркотици.

245
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
Just be careful with that.

246
00:20:05,404 --> 00:20:07,634
- Все пак какво е?
- Моето изложение.

247
00:20:07,806 --> 00:20:12,539
See this lovely $350 piece of
училищен дух? Това е измама.

248
00:20:12,711 --> 00:20:16,442
Фирмата за бижута заместваше
worthless meteor rocks for rubies...

249
00:20:16,615 --> 00:20:18,708
...за да спестите пари.
- Клои...

250
00:20:18,884 --> 00:20:20,715
...пръстени, червени. Метеорни камъни, зелени.

251
00:20:20,886 --> 00:20:23,980
Not the load they found near
Хобс Понд. Обърнете внимание на червената вена.

252
00:20:24,890 --> 00:20:28,121
You can read all about it
on page one of today's Torch.

253
00:20:31,997 --> 00:20:33,464
Пит.

254
00:20:36,835 --> 00:20:39,861
Клоуи ще наложи отзоваване
защото пръстените са направени от това.

255
00:20:40,038 --> 00:20:43,439
- Мислиш ли, че това е причината за поведението му?
- Е, тогава се започна.

256
00:20:43,609 --> 00:20:45,201
Веднага след като се подхлъзна на халката.

257
00:20:45,377 --> 00:20:47,868
Ако зеленият метеор се разтърси
въздействат физически на Кларк...

258
00:20:48,046 --> 00:20:50,037
...може би червеното му влияе емоционално.

259
00:20:50,215 --> 00:20:51,978
Това обяснява промените в неговата личност.

260
00:20:52,150 --> 00:20:54,778
Колкото по-дълго е изложен на зелено,
толкова по-зле става.

261
00:20:54,953 --> 00:20:57,046
Ако същото е вярно и с червеното,
Бог да ни е на помощ.

262
00:20:57,222 --> 00:21:00,521
- Ще го намерим, ще си върнем този пръстен.
- Как ще го направим?

263
00:21:00,692 --> 00:21:03,752
Както каза, ако не го направи
искаме да направим нещо, не можем да го насила.

264
00:21:03,929 --> 00:21:07,160
Скъпа, не знам,
но трябва да намерим начин.

265
00:21:16,141 --> 00:21:20,510
Дойдох да снимам басейн, но изглежда
това заведение е затворено.

266
00:21:20,679 --> 00:21:25,173
Присъствието на баща ми
изисква определени жертви.

267
00:21:25,450 --> 00:21:27,509
- Защо не го изхвърлиш?
- Кларк...

268
00:21:27,686 --> 00:21:30,951
...не е като мисълта
не ми е хрумвало, но...

269
00:21:34,459 --> 00:21:36,723
...неговата слепота променя ситуацията.

270
00:21:36,895 --> 00:21:40,797
Просто защото баща ти има проблем
не означава, че той трябва да съсипе живота ви.

271
00:21:41,800 --> 00:21:45,497
Не знаех за палто от $2000
дойде с гръбнак.

272
00:21:45,671 --> 00:21:47,536
какво става

273
00:21:47,773 --> 00:21:51,174
Бих искал да взема ферарито назаем.
Тази вечер имам гореща среща и искам...

274
00:21:51,343 --> 00:21:53,311
...разтърси нейния свят.

275
00:21:54,379 --> 00:21:56,074
„Разтърси нейния свят“?

276
00:21:57,716 --> 00:21:59,308
И така, Лана най-накрая.

277
00:21:59,484 --> 00:22:02,078
Както казахте, човек има нужда
да знае кога да направи своя ход.

278
00:22:02,254 --> 00:22:04,814
Радвам се, че най-накрая си
действайки според чувствата си, но...

279
00:22:04,990 --> 00:22:07,959
...Лана никога не ми е правела впечатление като момиче
да се впечатлиш от Ferrari.

280
00:22:08,126 --> 00:22:10,026
Бързи коли...

281
00:22:10,195 --> 00:22:12,993
...изискан дом и много пари
никога не те е наранявало, нали?

282
00:22:13,799 --> 00:22:15,926
Хайде, аз просто
искам да направя тази вечер специална.

283
00:22:16,101 --> 00:22:20,731
аз не знам Това е много скъпо
част от машината, трудна за управление.

284
00:22:20,906 --> 00:22:22,840
Не е като да...

285
00:22:23,008 --> 00:22:25,272
...изкарайте го от мост.

286
00:22:26,945 --> 00:22:29,573
Всичко, което трябва да се запитате е...

287
00:22:30,015 --> 00:22:32,882
...кой е по-отговорен от Кларк Кент?

288
00:22:59,111 --> 00:23:00,703
Това място е страхотно!

289
00:23:00,879 --> 00:23:04,371
предполагам. Не точно това, което очаквах.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,411
какво гледаш

291
00:23:09,588 --> 00:23:11,385
Кларк, добре съм.

292
00:23:11,556 --> 00:23:13,080
добре съм

293
00:23:16,962 --> 00:23:18,554
- Искаш ли бира?
- Какво?

294
00:23:18,730 --> 00:23:21,858
- Искаш ли бира?
- Не! И откога пиеш?

295
00:23:22,033 --> 00:23:23,796
Ако не искаш да пиеш, хайде да танцуваме.

296
00:23:23,969 --> 00:23:27,200
Кларк, това място не сме ние.
Да отидем на друго място и да поговорим.

297
00:23:27,372 --> 00:23:30,102
Аз ще танцувам, Кларк.

298
00:23:33,845 --> 00:23:35,813
- Уау!
- Приех съвета ти, Лана...

299
00:23:35,981 --> 00:23:37,846
...и провери Talon.
- Да?

300
00:23:38,016 --> 00:23:40,416
Да, затова реших да дойда тук.

301
00:23:43,889 --> 00:23:46,949
- Кларк, хайде. да вървим
- Един танц.

302
00:23:51,830 --> 00:23:53,957
Лана, веднага се връщам.

303
00:24:07,379 --> 00:24:12,043
- Харесва ли ви да живеете в Смолвил?
- Това е единственото място, където съм живял.

304
00:24:13,652 --> 00:24:17,884
Е, там има голям, лош свят.
Правилният човек трябва да ви покаже.

305
00:24:18,056 --> 00:24:19,990
Някой да има предвид?

306
00:24:24,362 --> 00:24:26,262
тръгвам си

307
00:24:26,631 --> 00:24:28,292
Лана, току-що пристигнахме.

308
00:24:29,067 --> 00:24:32,195
Защо не отидеш да ни донесеш питиета.
Всички ще си прекараме добре.

309
00:24:32,370 --> 00:24:35,897
Ти си невероятна!
Какво стана с казването на истината?

310
00:24:36,074 --> 00:24:38,338
Какво се случи с
„Прекарвайте време с когото искате“?

311
00:24:38,510 --> 00:24:41,877
- Така ли искаш?
- Разбира се. Имам достатъчно за обикаляне.

312
00:24:42,981 --> 00:24:46,109
- Лана...
- Има ли проблем тук?

313
00:24:49,187 --> 00:24:50,882
Вече не.

314
00:24:51,456 --> 00:24:53,515
Бих пуснал дамата, ако бях на твое място.

315
00:25:05,504 --> 00:25:09,031
- Пропадаш, умнико.
- Не мисля така.

316
00:25:19,551 --> 00:25:21,075
О, Боже!

317
00:25:21,253 --> 00:25:23,016
- О, Боже!
- Помогнете му!

318
00:25:26,291 --> 00:25:28,521
някой друг?

319
00:25:35,033 --> 00:25:37,001
Не мога да бъда тук, когато ченгетата дойдат тук.

320
00:25:37,168 --> 00:25:42,663
Да, да отидем да си стегнем багажа, да видим това
голям, лош свят, за който говориш.

321
00:25:44,342 --> 00:25:46,003
Пусни го, човече! Пусни го!

322
00:25:49,514 --> 00:25:51,812
Къде беше цяла нощ?
Търсихме навсякъде.

323
00:25:51,983 --> 00:25:53,883
Снощи беше най-хубавата нощ в живота ми.

324
00:25:54,052 --> 00:25:56,452
- Искаме да ви помогнем.
- Помогнете ми?

325
00:25:56,621 --> 00:25:59,146
Помогнете ми какво? Да останеш тук във фермата?

326
00:25:59,324 --> 00:26:02,487
Върша домакинска работа, пропилявам живота си
за надбавка от $20 на седмица?

327
00:26:02,994 --> 00:26:06,862
Кларк, иска ми се да чуеш себе си
само минутка Има нещо много...

328
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
... много грешно с теб. Това е този пръстен.

329
00:26:11,036 --> 00:26:13,903
Все още си разстроен за мен
купуване на това глупаво нещо.

330
00:26:14,072 --> 00:26:15,937
Колко жалко.

331
00:26:16,107 --> 00:26:17,335
Кларк.

332
00:26:17,509 --> 00:26:19,704
Наистина не искаш да ме докосваш.

333
00:26:21,379 --> 00:26:23,347
Тогава защо просто не ми го дадеш.

334
00:26:23,982 --> 00:26:29,318
Кларк, моля те, не е самият пръстен. Клои
разбрах, че е направен от червен метеорен камък.

335
00:26:29,621 --> 00:26:31,612
Знаеш как е зелената скала
разболява ли те?

336
00:26:31,790 --> 00:26:34,190
Е, ние мислим, че червената скала
засяга ума ви.

337
00:26:34,359 --> 00:26:36,554
Промени личността ти, Кларк.

338
00:26:36,728 --> 00:26:40,562
Така че всичко, което съм правил и казвал
е заради това?

339
00:26:40,732 --> 00:26:44,031
точно така Ето защо трябва
свалете това нещо веднага.

340
00:26:44,202 --> 00:26:46,898
Да го сваля?
Просто ми се иска да го бях намерил по-рано.

341
00:26:47,072 --> 00:26:49,506
Ако искате момчета
пропилей живота си в тази кална дупка...

342
00:26:49,674 --> 00:26:52,541
...това си е твой проблем.
Преживях бедността.

343
00:26:53,044 --> 00:26:55,706
Може и да нямаме
всички неща, които другите хора имат.

344
00:26:55,880 --> 00:26:59,873
- Не мислех, че нашето семейство е за това.
- С моите способности мога да направя милиони.

345
00:27:00,051 --> 00:27:02,542
Спорт, телевизия, всичко това ме чака.

346
00:27:02,721 --> 00:27:05,019
Вие сте тези, които
принуди ме да скрия кой съм.

347
00:27:05,190 --> 00:27:08,216
Не. Ние сме тези
които са се опитвали да ви защитят.

348
00:27:08,393 --> 00:27:10,293
Не искаме никой да ви отведе.

349
00:27:10,462 --> 00:27:13,022
Защитава ме? Използвайки ме.

350
00:27:13,465 --> 00:27:16,229
Аз съм просто още едно оборудване
за да поддържате фермата си.

351
00:27:16,401 --> 00:27:17,834
Всичко това ще се промени.

352
00:27:29,781 --> 00:27:32,716
Лекс, ако всичко е наред, ще го направя
задръжте ферарито още малко.

353
00:27:32,884 --> 00:27:37,685
- Ще го изпратя обратно, когато се настроя.
- Уау, по-бавно. Кларк, какво става?

354
00:27:44,195 --> 00:27:46,060
напуснах вкъщи.

355
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
какво стана
Карате ли се със своите?

356
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
Родителите ми не ме разбират.

357
00:27:52,170 --> 00:27:54,934
Истината е, че нищо не остана
за мен в Смолвил.

358
00:27:55,974 --> 00:27:57,236
Ами Лана?

359
00:27:58,410 --> 00:28:02,107
Тя е стара новина.
Имам ново момиче, Джеси.

360
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
Някак внезапно, нали?

361
00:28:03,982 --> 00:28:06,382
Ти си тази, която винаги ми казва
да намеря съдбата си.

362
00:28:06,551 --> 00:28:09,816
Е, едно е сигурно,
не е тук в Канзас.

363
00:28:10,555 --> 00:28:13,115
Значи току-що си стегнал багажа
вашите неща и тръгвате.

364
00:28:15,293 --> 00:28:18,228
Нямаш представа на какво съм способен.

365
00:28:19,998 --> 00:28:21,522
наистина ли

366
00:28:21,966 --> 00:28:23,558
Защо не ме напълниш.

367
00:28:26,971 --> 00:28:31,169
Нека просто го кажем, когато свърша
показвам на света какво мога...

368
00:28:31,342 --> 00:28:35,335
...Ще имам всичко, което някога съм искал.
Може дори да съм по-богат от теб.

369
00:28:36,281 --> 00:28:38,408
Може би си прав
да избягаш от своите.

370
00:28:38,583 --> 00:28:40,574
Може би трябва да направя същото.

371
00:28:40,752 --> 00:28:43,949
Ако баща ми толкова много иска имението...

372
00:28:44,189 --> 00:28:45,850
...може да го има.

373
00:28:46,024 --> 00:28:49,118
- Никога не съм искал да живея в Смолвил.
- Можеш да дойдеш с мен.

374
00:28:49,294 --> 00:28:51,660
Никой не използва
мезонетът в Метрополис.

375
00:28:52,330 --> 00:28:54,730
Кларк Кент и Лекс Лутър.

376
00:28:54,899 --> 00:28:56,127
Харесва ми как звучи това.

377
00:28:56,301 --> 00:28:59,134
Остави ме да се завържа
някои свободни краища в офиса.

378
00:28:59,304 --> 00:29:01,864
Чувствайте се като у дома си. веднага се връщам

379
00:29:12,117 --> 00:29:15,177
- Ей
- Ей

380
00:29:15,420 --> 00:29:19,857
И така, чух от източник, който сте имали
голяма среща с Кларк снощи.

381
00:29:20,291 --> 00:29:24,387
Не бих го нарекъл среща, когато човекът
ти отиде с листа с някой друг.

382
00:29:24,629 --> 00:29:28,759
уау Току-що отиде
от клюкарската колона до първа страница.

383
00:29:29,901 --> 00:29:33,064
Съжалявам, понякога ми
"glib-o-meter" преминава в овърдрайв.

384
00:29:33,238 --> 00:29:36,901
Не, предполагам...
Знаеш ли, той е толкова потаен.

385
00:29:37,075 --> 00:29:39,373
Предполагам, че ме хвърлиха на луд...

386
00:29:39,544 --> 00:29:43,412
...от Кларк, който можеше да каже всичко
че старият Кларк не можеше.

387
00:29:44,215 --> 00:29:46,877
Добре дошли в главоблъсканицата
това е Кларк Кент.

388
00:29:47,051 --> 00:29:50,714
Частен рицар в блестящи доспехи,
част "Откъде дойде това?"

389
00:29:50,889 --> 00:29:52,379
Мис?

390
00:29:52,557 --> 00:29:55,355
- Мога ли да получа зареждане тук?
- да Да, само секунда.

391
00:29:55,527 --> 00:29:56,960
благодаря

392
00:29:59,531 --> 00:30:01,499
Ето го.

393
00:30:02,834 --> 00:30:04,461
Луиз.

394
00:30:04,836 --> 00:30:08,328
Получихте ли собственик и адрес
на регистрационния номер, който те помолих да бягаш?

395
00:30:11,976 --> 00:30:14,035
Разбира се, че знам кой е той.

396
00:30:14,212 --> 00:30:16,544
благодаря Ти си ангел.

397
00:30:19,050 --> 00:30:21,177
Сигурен ли си, че това е правилното нещо?

398
00:30:21,352 --> 00:30:26,255
Пийт, Кларк не би послушал разума.
Тук нямаме голям избор.

399
00:30:27,325 --> 00:30:29,384
Има само един начин
да спре неудържимото.

400
00:30:29,561 --> 00:30:30,960
- Да...
- Извинете ме.

401
00:30:31,663 --> 00:30:32,891
Г-н Кент.

402
00:30:33,064 --> 00:30:35,931
Пит, защо не...
Защо не тръгнеш.

403
00:30:38,970 --> 00:30:40,870
Лекс, това наистина не е много подходящ момент.

404
00:30:41,039 --> 00:30:43,564
Разбирам теб и Кларк
са имали проблеми.

405
00:30:43,741 --> 00:30:48,075
Не искам да бъда груб, но бих го предпочел
ако стоиш настрана от проблемите на семейството ми.

406
00:30:48,246 --> 00:30:50,874
Повярвайте ми, г-н Кент,
Не се опитвам да пронизвам, но...

407
00:30:51,049 --> 00:30:52,277
... Кларк ми е приятел.

408
00:30:52,450 --> 00:30:54,543
Не бих искал да видя връзката ви да се разпада.

409
00:30:54,719 --> 00:30:57,051
Оценявам загрижеността ви...

410
00:30:57,222 --> 00:30:59,554
...но Кларк и аз можем да се справим с това.

411
00:30:59,791 --> 00:31:02,658
Тогава защо Кларк се крие?
в имението?

412
00:31:17,542 --> 00:31:19,100
Лекс?

413
00:31:20,879 --> 00:31:22,710
това ти ли си

414
00:31:23,781 --> 00:31:25,373
хей

415
00:31:25,917 --> 00:31:27,817
Уау, хей!

416
00:31:28,119 --> 00:31:29,552
какво искаш

417
00:31:29,854 --> 00:31:31,788
Лионел, върни се в стаята си.

418
00:31:31,956 --> 00:31:34,754
Още по-добре, стегнете багажа си
и се махай по дяволите.

419
00:31:34,926 --> 00:31:36,894
Моля за извинение?

420
00:31:37,328 --> 00:31:39,888
Лекс може да се страхува да ти каже,
но аз не съм.

421
00:31:40,064 --> 00:31:41,827
Никой в ​​Смолвил не те иска тук.

422
00:31:42,000 --> 00:31:46,266
Изглежда знаеш много за мен.
имаш ли име

423
00:31:46,437 --> 00:31:50,168
- Кларк Кент.
- Синът на Джонатан и Марта Кент?

424
00:31:50,842 --> 00:31:54,801
Доколкото знам, те са добри хора.
Удивен съм, че са отгледали...

425
00:31:54,979 --> 00:31:57,709
... такова явно агресивно потомство.

426
00:31:57,882 --> 00:32:00,373
Ако ги харесваш толкова много,
Сигурен съм, че ще те настанят.

427
00:32:00,551 --> 00:32:04,783
Чувам, че имат свободна спалня,
и знам, че биха могли да използват парите.

428
00:32:04,989 --> 00:32:08,652
Имаш много да учиш за такта,
млади човече, но ти казваш мнението си.

429
00:32:08,826 --> 00:32:10,794
Това е добре Ще те отведе далеч.

430
00:32:10,962 --> 00:32:12,725
Отивам до върха.

431
00:32:13,932 --> 00:32:15,331
- Г-н Лутър?
- да

432
00:32:15,500 --> 00:32:19,368
Извинявам се за прекъсването.
Аз съм федерален маршал. Вашите хора ме пуснаха да вляза.

433
00:32:19,570 --> 00:32:20,832
Какво мога да направя за вас?

434
00:32:21,005 --> 00:32:24,998
Този мъж беше видян снощи да напуска
сцена на безредици във ферарито на сина ви.

435
00:32:25,677 --> 00:32:29,044
Това ли беше докато беше
по пътя си към върха, Кларк?

436
00:32:29,213 --> 00:32:31,306
Къде мога да намеря това момиче?

437
00:32:33,017 --> 00:32:34,541
Никога преди не съм я виждал.

438
00:32:41,659 --> 00:32:43,354
Това трябва ли да ме плаши?

439
00:32:46,597 --> 00:32:48,497
Как го направи?

440
00:32:49,834 --> 00:32:52,860
Нямате представа
с кого си имате работа.

441
00:32:54,405 --> 00:32:56,532
какво се случва

442
00:33:00,211 --> 00:33:02,679
- Кой стреля?
- Не се тревожи, Лионел...

443
00:33:02,847 --> 00:33:04,610
...той пропусна.

444
00:33:07,418 --> 00:33:08,942
Ще се обадя на охраната.

445
00:33:12,957 --> 00:33:14,515
Защо търсиш Джеси?

446
00:33:14,692 --> 00:33:18,219
Не е тя, а баща й. Те бяха
защита на свидетели. Те заеха.

447
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- Защо?
- Той е корпоративен информатор.

448
00:33:20,331 --> 00:33:23,789
Бившият му работодател ми предложи
милион долара, ако мога да получа доказателства.

449
00:33:23,968 --> 00:33:25,560
Какви доказателства?

450
00:33:25,737 --> 00:33:30,265
Компютърни дискове, счетоводни файлове,
бележки, безкрайни димящи пушки.

451
00:33:30,475 --> 00:33:33,808
Вижте, можем да го разделим.
Това са достатъчно пари, за да започнете изцяло нов живот.

452
00:33:33,978 --> 00:33:36,037
Това е страхотна идея...

453
00:33:36,414 --> 00:33:38,245
...но кой имаш нужда от теб?

454
00:33:47,392 --> 00:33:50,589
Мислех, че си ме забравил.
Готови ли сте?

455
00:33:50,762 --> 00:33:52,423
почти.

456
00:33:52,597 --> 00:33:55,691
Знам за баща ти,
Джеси и дисковете.

457
00:33:55,867 --> 00:33:58,392
Ние не отиваме
навсякъде, докато ги имам.

458
00:34:07,345 --> 00:34:10,007
аз не разбирам защо го правиш

459
00:34:10,181 --> 00:34:11,614
Парите.

460
00:34:11,783 --> 00:34:13,842
Ти каза, че искаш да напуснеш този град...

461
00:34:14,018 --> 00:34:17,647
...и един милион долара е повече от
достатъчно пари, за да започнете наново.

462
00:34:17,855 --> 00:34:20,824
Ако ти дам тези дискове,
баща ми е мъртъв човек.

463
00:34:20,992 --> 00:34:23,358
Беше мъртъв, когато започна да бяга.

464
00:34:23,528 --> 00:34:26,361
- Нали ти казах, че не искам да се разделяме?
- Имаш нужда от мен, хлапе.

465
00:34:26,531 --> 00:34:30,627
Знам играчите, как да взема парите.
Сега му дай дисковете, Джесика!

466
00:34:49,587 --> 00:34:53,683
Не искам да те нараня, синко.
Но ще го направя. махай се

467
00:34:53,858 --> 00:34:55,951
Точно като баща ми...

468
00:34:56,127 --> 00:34:58,527
...винаги ми казва какво да правя.

469
00:34:59,464 --> 00:35:01,523
Не го слушам.

470
00:35:01,699 --> 00:35:04,190
Какво те кара да мислиш
Ще те послушам ли?

471
00:35:08,372 --> 00:35:10,363
Къде са дисковете?

472
00:35:11,275 --> 00:35:15,143
В подовите дъски? В тавана?

473
00:35:15,446 --> 00:35:17,107
тук вътре?

474
00:35:21,819 --> 00:35:25,050
Всъщност няма значение.
Ще го разбера по един или друг начин.

475
00:35:32,230 --> 00:35:35,199
Така че защо не се спасиш
много болка...

476
00:35:35,366 --> 00:35:36,856
...и го направи по-скоро.

477
00:35:37,034 --> 00:35:41,198
Можеш да ме убиеш, можеш да разрушиш тази къща
на земята, няма да намерите тези дискове.

478
00:35:43,040 --> 00:35:44,268
Джеси.

479
00:36:01,893 --> 00:36:04,054
моля те не прави това

480
00:36:06,731 --> 00:36:10,565
Никога не съм осъзнавал колко лесно ще бъде
да получа всичко, което някога съм искал.

481
00:36:11,302 --> 00:36:12,792
Кларк!

482
00:36:12,970 --> 00:36:14,460
Пийт?

483
00:36:14,639 --> 00:36:19,042
- Отне ли цялата проучвателна група да ме намери?
- Не. Лайънъл Лутър те чу да споменаваш Джеси.

484
00:36:19,210 --> 00:36:20,768
Джеси, бягай!

485
00:36:23,181 --> 00:36:26,412
Колко далеч ще стигне тя, Пийт?
Миля или две?

486
00:36:26,584 --> 00:36:29,212
Знаеш, че никой не може да ми се измъкне.

487
00:36:29,921 --> 00:36:31,286
Кларк!

488
00:36:35,393 --> 00:36:39,124
- Няма да ти позволя да нараниш някой друг.
- Все още се опитваш да ми кажеш какво да правя.

489
00:36:41,365 --> 00:36:43,356
страхуваш ли се

490
00:36:45,169 --> 00:36:47,433
след това отново,
ти и мама винаги сте се страхували от мен.

491
00:36:47,605 --> 00:36:50,768
Не. Имахме само любов към теб.

492
00:36:51,175 --> 00:36:53,905
Това прави това, което смятам да направя
всичко това е по-трудно.

493
00:36:54,579 --> 00:36:55,876
Пит.

494
00:36:56,047 --> 00:36:57,571
направи го

495
00:37:01,552 --> 00:37:02,849
Пит.

496
00:37:03,054 --> 00:37:04,817
Кларк, съжалявам.

497
00:37:06,490 --> 00:37:08,082
Кларк!

498
00:37:31,082 --> 00:37:32,674
татко?

499
00:37:33,651 --> 00:37:36,643
Всичко е наред, синко. Всичко е наред.

500
00:37:36,821 --> 00:37:38,413
Добре ли си, човече?

501
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
Благодаря, Пийт.

502
00:37:42,493 --> 00:37:44,188
кой е това

503
00:37:45,229 --> 00:37:47,595
Какво е...? какво става

504
00:37:49,200 --> 00:37:50,792
Лекс?

505
00:37:51,502 --> 00:37:52,969
Какво става тук?

506
00:37:53,137 --> 00:37:57,870
Какво...? Не съм поръчвал
още работа за вършене.

507
00:37:58,743 --> 00:38:02,042
- Връщам офиса както беше.
- Ти...

508
00:38:02,613 --> 00:38:04,581
Пийни, татко.

509
00:38:12,523 --> 00:38:14,548
Bas Armagnac, 1963?

510
00:38:18,496 --> 00:38:20,088
Това ми е любимото.

511
00:38:20,264 --> 00:38:24,360
Имаше време, когато си помислих за нашия вкус
в брендито беше всичко, което имахме общо.

512
00:38:24,535 --> 00:38:25,559
А сега?

513
00:38:25,736 --> 00:38:28,569
Мислех си за месеците
след метеоритния дъжд...

514
00:38:28,739 --> 00:38:30,172
...начина, по който хората ме гледаха.

515
00:38:30,341 --> 00:38:32,571
Едно плешиво момче, мислещо ме за изрод.

516
00:38:32,743 --> 00:38:35,769
Моля те, Лекс, не още една твоя приказка
измъчена младост и как аз...

517
00:38:35,946 --> 00:38:37,709
Как те провалих като баща...

518
00:38:37,882 --> 00:38:40,180
Всъщност ти ми даде
някои отлични съвети.

519
00:38:40,351 --> 00:38:43,320
Ти ми каза да спра да се самосъжалявам.

520
00:38:43,487 --> 00:38:47,821
Това бяха картите, които съдбата ми раздаде.
Най-добре беше да го приема и да продължа напред.

521
00:38:51,762 --> 00:38:56,392
Спрете да се държите като своя слепота
ви дава извинение за самосъжаление.

522
00:38:59,337 --> 00:39:01,362
Така синът става баща.

523
00:39:01,539 --> 00:39:03,131
Не, татко.

524
00:39:03,407 --> 00:39:06,376
Свърших да ти се отдавам като дете.

525
00:39:06,544 --> 00:39:11,004
Моят кабинет си остава мой кабинет.
Не ви харесва, напуснете.

526
00:39:11,182 --> 00:39:16,950
добре. Изглежда съм свършил по-добра работа
да те отгледам, отколкото си мислех.

527
00:39:17,421 --> 00:39:19,514
Или може би...

528
00:39:19,690 --> 00:39:24,525
...най-накрая научи стойността
на директност от твоя приятел...

529
00:39:24,695 --> 00:39:25,923
... Кларк Кент.

530
00:39:26,364 --> 00:39:29,492
Той е много интересен млад мъж.

531
00:39:38,576 --> 00:39:40,237
- здравей
- Ей

532
00:39:43,647 --> 00:39:46,275
- Тук.
- благодаря

533
00:39:48,185 --> 00:39:50,551
Минах при Джеси.
Те са напълно изчистени.

534
00:39:50,721 --> 00:39:54,316
Е, може би са спрели да бягат
и са отишли при властите.

535
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Само се надявам, че тя е добре.

536
00:40:04,402 --> 00:40:08,099
Знаеш ли, татко, нещата, които направих
и казах, че наистина нямах предвид тях.

537
00:40:08,472 --> 00:40:09,803
Кларк...

538
00:40:09,974 --> 00:40:13,603
...червените метеорни камъни може да имат
засегна личността ви, но...

539
00:40:14,078 --> 00:40:17,070
...трябва да се изправим пред него,
всички тези чувства идват отнякъде.

540
00:40:17,248 --> 00:40:21,207
Знам, че в сравнение с Лекс, ние не го правим
има много наоколо, но...

541
00:40:21,385 --> 00:40:24,183
...до сега, аз никога
наистина мислех, че те притеснява.

542
00:40:24,422 --> 00:40:25,719
Може би е така.

543
00:40:27,391 --> 00:40:29,325
Понякога.

544
00:40:30,127 --> 00:40:32,459
И тогава си спомням
какво е наистина важно...

545
00:40:32,630 --> 00:40:35,258
...и нищо от това няма значение.
Колкото и да полудях...

546
00:40:35,433 --> 00:40:39,199
...вие двамата бяхте до мен. Това е нещо
всичките пари на света не могат да се купят.

547
00:40:46,444 --> 00:40:50,380
- Но все пак разговорът беше много близък, синко.
- Знам.

548
00:40:51,449 --> 00:40:55,510
Когато сложих този пръстен, почувствах това внезапно
искам да кажа на целия свят моята тайна.

549
00:40:55,686 --> 00:40:58,519
- Лекс, Лана, Джеси.
- Но ти не го направи, Кларк.

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,214
Знам, но чувствата са все още там.

551
00:41:01,392 --> 00:41:05,089
Сякаш имам тези две самоличности
и не знам кой съм истинският аз.

552
00:41:05,262 --> 00:41:07,787
Истинският ти си единственият
който се върна при нас...

553
00:41:07,965 --> 00:41:11,093
...и никога не сме имали съмнение
че бихте.

554
00:41:30,888 --> 00:41:35,450
Нел ми каза, че яздиш, че това
е едно от любимите ви места. Хубаво е.

555
00:41:36,327 --> 00:41:39,228
Малко се загубих по пътя, но...

556
00:41:40,130 --> 00:41:41,757
...ето ме.

557
00:41:42,266 --> 00:41:43,563
Тези за мен?

558
00:41:44,335 --> 00:41:45,962
да

559
00:41:46,237 --> 00:41:47,898
Исках да се извиня.

560
00:41:48,072 --> 00:41:51,701
Надявах се може би да сме приятели,
каквито бяхме преди.

561
00:41:52,843 --> 00:41:56,904
Значи си помисли, че ако ме доведеш
цветя, ще се преструвам, че нищо не се е случило?

562
00:41:57,915 --> 00:42:01,351
Трябва да ми повярваш.
Нещата, които казах, начина, по който се държах...

563
00:42:01,519 --> 00:42:03,111
...това не бях аз.

564
00:42:03,287 --> 00:42:06,085
Дори частта, в която казахте
имаше ли чувства към мен?

565
00:42:07,591 --> 00:42:08,922
- Лана...
- Кларк...

566
00:42:09,093 --> 00:42:12,620
...не можеш да го имаш и по двата начина.
Или си бил ти, или не си бил.

567
00:42:16,767 --> 00:42:19,463
Иска ми се да мога да обясня, но не мога.

568
00:42:20,137 --> 00:42:22,503
Историята на твоя живот.

569
00:42:26,677 --> 00:42:28,542
Лана...

570
00:42:28,712 --> 00:42:30,646
...наистина съжалявам.

571
00:42:31,015 --> 00:42:33,040
Знам, че си.

572
00:42:33,417 --> 00:42:35,681
Вече не е достатъчно.

573
00:42:38,689 --> 00:42:41,214
Мислите ли, че можете
намери пътя си към дома?

574
00:42:43,994 --> 00:42:45,689
надявам се

575
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
Субтитри от:
(MFMS) d

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net